14

(German and Hungarian version below)

Dear wine fans,

we would love to invite you to one of the most amazing wine events of the year - Winefriendship Austria - Hungary on 14.11.2019, very close to Budapest, at the modern and exciting Etyeki Kúria Winery At this point we would like to express our gratitude to the Etyeki Kúria Borgazdaság Winery for providing the location!.

You will get to taste wines from a great selection of wineries from Sopron, Szekszárd, Badacsony, Etyek-Buda und Villány in Hungary, as well as from Wachau valley, Burgenland and other interesting wine regions in Austria.

In the Masterclass with the topic "Winefriendship Austria - Hungary" which will be led by an expert of both wine countries. You will encounter details about different grape varieties, vinification methods and terroir of both regions

At the wine rarity stand, you will get to know some of the best white and red wine vintages of Austria and Hungary.

Culinary highllights are awaiting you as well.

Further information about the wineries, other exhibitors and the moderator of the Masterclass will be released soon.

We look forward to meeting you at the event!
The team of Winefriendship with Master students of International Winemarketing at University of Applied Science Burgenland

When: 14.11.2019 / 3 pm - 8 pm // Masterclass: 3.30 pm - 4.30 pm
Where: Winery Etyeki Kúria, 2091 Etyek, Öreghegy Hrsz. 2699
Admission: The entrance is free
Registration: https://mailchi.mp/3d04881db5bf/winefriendship-masterclass
Questions: Contact us via winefriendship@gmail.com

-----------------------------

Liebe Weinfreunde,

wir freuen uns, Euch auf eine der spannendsten Weinmessen des Jahres einzuladen! Die "Winefriendship Österreich - Ungarn" findet am 14.11.19 ganz in der Nähe von Budapest am Weingut Etyeki Kúria statt. Hier schon einmal ein riesen Dankeschön an die Location für die tolle Unterstützung!

Hier werdet Ihr Weine von ausgesuchten Topwinzern kennenlernen, Spannendes zu österreichischen und ungarischen Anbaugebieten und über die Vielfalt der Rebsorten erfahren.

Winzer aus dem Burgenland, der Wachau und anderen österreichischen Anbaugebieten sowie aus Sopron, Szekszárd, Badacsony, Etyek-Buda und Villány in Ungarn präsentieren eine exzellente Weinauswahl.

Bei der Masterclass zum Thema "Winefriendship Austria - Hungary", geführt von Kristian Kielmayer, einem absoluten Experten zu beiden Weinländern, erfahren Ihr Details zu Rebsorten, die in beiden Ländern angebaut werden und zu deren Anbaugebieten, zu Ähnlichkeiten und Unterschieden in den verschiedenen Gebieten.

Am Raritäten-Stand wird eine exklusive Auswahl der besten gereiften Weiß- und Rotweine aus Österreich und Ungarn präsentiert.

Kulinarische Highlights unter anderem aus dem Gourmet-Weinland Vulkanland in der Steiermark erwarten Euch.

Genauere Informationen zu Winzern, Ausstellern und zum Moderator der Masterclass erfahrt Ihr in den nächsten Tagen.

Wir freuen uns auf Euch!
Das Winefriendship-Team mit Studierenden des Masters Internationales Weinmarketing der Fachhochschule Burgenland

Wann: 14.11.2019 / 15 - 20 Uhr // Masterclass: 15.30 - 16.30 Uhr
Wo: Weingut Etyeki Kúria, 2091 Etyek, Öreghegy Hrsz. 2699
Kosten: Der Eintritt ist frei
Anmeldung: https://mailchi.mp/3d04881db5bf/winefriendship-masterclass
Fragen: Kontaktiert uns über winefriendship@gmail.com

-----------------------------

Kedves Borbarátok!

Nagy örömmel meghívjuk Önöket az év egyik legizgalmasabb boros eseményére. A "Winefriendship Österreich - Ungarn" 2019.11.14-én kerül megrendezésre Budapest közelében.

Számos nagyszerű bort ismerhetnek meg a rendezvény során, érdekes információkkal gazdagodhatnak az osztrák és magyar termőterületek kapcsán és megismerhetik a szőlőfajták sokszínűségét.

Burgendland-i, Wachau-i és egyéb osztrák borvidékek borászai fogják majd várni nagyszerű borokkal Ausztriából, Magyarországról pedig Sopron, Szekszárd, Badacsony, Tokaj, Villány és Etyek-Buda pazar borok kerülnek bemutatásra.

Osztrák Borászok:
Schöberl Pichl-hof (Wachau)
Domäne Wachau (Wachau)
Josef Donabaum (Wachau)
Hofstätter (Wachau)
FJ Fritsch (Wachau)
Wenzl-Kast (Neusiedelersee)
Bayer-Erbhof (Leithaberg)
Silvia Heinrich (Mittelburgenland)
Haider (Neusiedlersee)
Böheim (Carnuntum)
Kellerkünstler (Carnuntum)
Hofkellerei des Fürsten von Liechtenstein (Weinviertel)

Magyar Borászok:
Laposa Birtok (Badacsony)
Etyeki Kúria Borgazdaság Winery Kúria (Etyek-Buda & Sopron)
Patricius Borház (Tokaj)
Vida Borbirtok (Szekszárd)
Vylyan Pincészet (Villány)

A Mesterkurzuson az "osztrák-magyar borbarátság" téma nyomán Kielmayer Kristian fogja a két ország borai között kalauzolni a résztvevőket, ahol a termőterületek sajátosságairól, közös jellemzőkről és különbségekről mesél az egyes borvidékek és szőlőfajták kapcsán.

A ritkaságok asztalánál a Wachau legjobb fehérboros évjáratait ismerheti meg – a régió legismertebb borászatának tolmácsolásában, a Domäne Wachau-tól.

Kulináris, gasztronómiai különlegességekkel is készülünk, többek között helyi pékárukkal és kiváló minőségű frissen felvágott sonkákkal.

Folyamatosan érkeznek majd bővebb információk a borászatokról és gasztronómiai kiállítókról. Kérjük részvételi szándékát a jelentkezési űrlapon jelezze: https://mailchi.mp/3d04881db5bf/winefriendship-masterclass

Bízunk benne, hogy találkozunk Etyeken!

A Winefriendship-Team Csapata a FH Burgenland Nemzetközi Bormarketing Mesterképzés hallgatói

Mikor? 2019.11.14. - 15:00 - 20:00 óra / Mesterkurzus kezdése: 15:30.
Hol? Etyeki Kúria, 2091 Etyek, Öreghegy Hrsz. 2699
Ingyenes.
Regisztráció: https://mailchi.mp/3d04881db5bf/winefriendship-masterclass
Kérdések (angol, német nyelven) winefriendship@gmail.com